GOYKAR AMI - Fr. Teo Fernandes OCD

KONKANI KOVITA:

 

 GÕYKAR AMI

Gõykar ami bhav-bhav

Zaum to Hindu, Musolman, Kristanv

Amchea modem kosloch na bhed-bhav

Sodamkall osoch urom amcho shobav

 

Atvoch shobav to Gõykarancho

Protek Gõykar ugttea monacho

Khoichea vellar konnakui pavpacho

Gõykar  sovostkaiyen jiyeapacho

 

Gõykaranchi ruchik pez kalche kodden

Mharog-sovay nustem asunk zai xita bhoxen

Jevnna borobor zai madd-kazuchi feni

Gõykaranchi hi zaun asa sukhi jinni.

 

Atam Gõyant uprasleat nad

Gõychi xanti korunk sodtat pad

Dev oslea monxancher kheaxt dhad

Gõychea Saiba amchem Gõy rak.

Fr. Teo Fernandes OCD

Empoli,  Italy / Goa, India

 

 

 

 

    Lapitt

 http://aitaracheokaskuleo.blogspot.com/

Konkani Kovita: Eleisanv Ek Pesanv

Eleisanv ek Pesanv

Ailem re ailem

Eleisanv lagim ailem

Kirmidor, chor, nagovnne

Motorant bosun khoti ghevn bhair sorle.

Aile re Aile

Motache bikhari

Amchea darant pavle

Bikh magunk poratunk lagle.

Sanglem re sanglem

Bole tannim sangle

Tancheo kanneo aikun

Ami motdar soglech pixe zale.

Dilem re dilem

Mot ami tankam dilem

Charuch disamni

Portean chorunk lagle.

Kan uktte dovorun aik atam

Loz ok’khol naslole

Mot magunk aile zalear

Martam faran atam.

Fr. Teo Fernandes OCD 

 

 

    Lapitt

 http://aitaracheokaskuleo.blogspot.com/

Konkani Kovita: BEBO

BEBO

Tip, tip, tip, tip  pavs poddlo

Xetache merer bebo ubo

Draum, draum, korun gitam gaitalo

Bhorpur pavs dhadd Devakodde magtalo.

 

Bebea, bebea xetachi mati mov dovor

Oso xetkamteank tuzo adhar kor

Xetan amchea borpur pavs poddunk

Magnnem tujem chalu dovor.

 

Bebea, bebea pavsaleant zatat kimsam

Malaria piddent mortat mon’xam

Piddentlim amkam vattai khavun tankam

Amchi bholaiki bori dovor tuje lagim magttam

 

Fr. Teo Fernandes

(Empoli Italy)

May 21, 2014

KONKANI KOVITA : Goyancho put CHURCHILL ALEMAO

 

CHURCHIL

Gõyancho put Churchill

Besttoch korta kizil

Gelea Vidhan Sobhe eleisavank

Lokani ghora bosoilo

Jevunk pez ani imbil

 

Alemao tagelem add navn

Sarkoch to koleancho maum

Ram Deva amkam tum pav

Monant amchea uprasla dubhav

Churchill tum matxe rav

 

Panch pavtti bhitor-bhair

Mellta tachea khandar ghalta hat

Somzota Gõy  aplea  purvozanchem fat

Sangunk zaina keddna porott

Gõykarank kortolo mhonn visvasghat

 

Pokxachi tikett diunk  nam mhonn

Panchve pavtti hatak korta fatt

Atam udki marlea Trinamool Kongresant

Vechik putachi* kanni hi

Tuka mat atam Indira Kongresachem bond zalem dar.

 

Fr. Teo Fernandes OCD

*vechik put (prodigal son)

 

KONKANI KOVITA: Eleisanv ek Pesanv

 

 Eleisanv ek Pesanv

Ailem re ailem

Eleisanv lagim ailem

Kirmidor, chor, nagovnne

Motorant bosun khoti ghevn bhair sorle.

Aile re Aile

Motache bikhari

Amchea darant pavle

Bikh magunk poratunk lagle.

Sanglem re sanglem

Bole tannim sangle

Tancheo kanneo aikun

Ami motdar soglech pixe zale.

Dilem re dilem

Mot ami tankam dilem

Charuch disamni

Portean chorunk lagle.

Kan uktte dovorun aik atam

Loz ok’khol naslole

Mot magunk aile zalear

Martam faran atam.

Fr. Teo Fernandes OCD 

www.goa-world.com

 

http://teofernandes.blogspot.com/2014/03/konkani-kovita-eleisanv-ek-pesanv.html

 

 

 

    Lapitt                  Dor Sumanank Aitaracheo Katkutleo Vach, focot Gulf-Goans e-Newsletter (1994 vorsa thaun survat  keloli, internet-ar vachtoleank sondhi diloli. Focot Romi Konkani-nt).

 http://aitaracheokaskuleo.blogspot.com/

PIKEM PAN

 

 

 

PIKEM PAN 

 

Pikil'lem pan sokoll poddlem

Hirvem pan

Murgottun pirgun

Kuch korun hanslem.

 

Pikem panan vincharlem:

Kiteak mhunn tum hanslem?

Hirvea panan mhonlem:

Zanntem  sokllak poddlolem polleun

Mhaka ekdom hansunk ailem.

 

Teddna pikem panan sanglem:

Aicho dis mhozo

Faleancho dis tuzo

Ghott ghantt marun

Monan ugddas dovorcho

 

Aiz hanv mhatarem zalem

Tuzoi xevott osoch zatolo

Aiz hanv zhoddlam

Faleam tunvui zhoddtolem

Teddna dusrim tuka hanstelim

Teddna dusrim tuka hanstelim.

 

Fr. Teo Fernandes,  OCD

Bosicho Provas - Boroupi: Fr. Teo Fernandes

Bosicho Provas

- Fr. Teo Fernandes, OCD

Sangear thavn Moddganv vochunk mhaka zai aslem. Sanvordem bos stenddar Kadamba bos dhorchi mhonn tharailem. Punn tea vellear Moddganv vochunk ekui Kadamba bus nasli. Dusre vo khasgi busir vetolom mhunn bosin bhitor sorlear ghorddi asleli poleli. Tiket farik korun velean ubem ravun vechem? Dekhun, dusre busir choddlom ani sust eke bosker boslom.

Bosint provaxi chikar bhorlea uprantuch bos gear-ant poddli. Punn kitem sangom? He bosik dusrim gearam nam kai diso. Bos khub sovkas vochunk lagli. Itli sovkas, ti bos rostear choltana ek mui cholta kai distali. Mhaka zalear vaz ailo. Bosichi gotti vo speed vaddonvchi mhunn hanvem maglem. Punn mhozo avaz konnachea kannar poddlona, na mhunn lokachea kannar to sadlona astolo. Ani hem koxem gai mhonn hanv chintunk podllom. Magir mhaka sarkem sidh zalem. Ami Gõykar susegad mhonn. Na zalear polle. Amchea Gõyant zaite broxttachar cholta, punn konn avaz kaddtta? Konnuch na. Amcho Gõykarancho vichar-zabab ekuch zala “mhaka kiteak poddlam”. Konknnitlean ek mhonni asa “Hanv mhaka Dev Somestank”. Ho amchea Gõykarancho somoz zaun poddla. Na tor polle. Bos thoddibhov vegan cholovpak bob martolo to, hanvunch. Vellachem moth gomonasle her soglle provaxi ogich ravun mhoji komik polletale. Mhaka tea disa kollun ailem Gõykar favo tea zagear tondd ugoddpi nhoi mhunn vo jib asun monne.

Ani ek gomotichi gozal amchea Gõykarachi mhonllear bos chikar bhorlea, toripunn provaxi tech bosint chepot, chirdot provas korunk fattim soronant. Oxem dista, bosincho bhouch unnav Gõyant poddla vo anink bosi nant.. Gõyant boseo solltat. Anink bosi naslolea porim sardinache tarle bhortat te toren chiddun vochpachi lokak sonvoim zalea. . Mhozo vichar mhonllear, poilea bosint gorddi asli mhunn hanvem ti soddun dusri bos dorleli. Kiteak chikar bhorlele bosin svas porian ghevn mellona.. Punn ho lok? Oso koso?


Chikar bhorun vetole bosini don motti gomoticheo goxtti mhonllear, bos itli chikar bholeli astona konduktor bob marta “fattim voch fuddem voch” Paim dovorunk porian suvat asona, punn fattim voch fuddem voch kondoktorachem chaluch asta. Anik dusri gomott mhonllear, bos chikar bhorli mhontokuch kondoktorachi mojeach mojea. Provaxeank tiket dinvk bhonvtana, taka aileli khaz magir chepttin bail-choliancher ghoxttit kaddta.

Amche vahan khateche odhikari zankam ami RTO inspector mhonntat fokot helmet, lisens vo vahanachem promannpotr nam zalear talanv divpa khatiruch sorkari nokri kortat kai distat. Bosint pasingeranche halaval zatat tem pollevnk, tankam bilkull vell na ani, pollelem bhi zalarui sonxea bhaxen pollevnk naslelea porim kortat. Kiteak, tankam bekaidiexir duddu vo hafte melltat mhunn kai? Na tor chintat. Matxi vegan ti bos vhorunk hanv boballtalom teddnam, bosint 4 khaki angavlem ghalun aslole pulis-mama mhojea islean vollun mhaka polletalet. Punn tankam ekui pavtti bos drivorak sangunk tanchim tonddam ugtim zaunk nant bosichi gotti choddoi mhunn sangpak. Tea disa mhaka kollun ailem pulis asat te lokachi seva korunk nhoi, punn apnnalim bolsam bosichia dhonniam koddlean borpak.

Pavsache disamni bosinim provas korpacho nhi ghe baye. Zoxe bhair pavsache ghoghe zhoddtatt titlech motte pavsache ghoghe bosint bhitor poddtat. Ponvtole bosin bostolo zalear sontri fuloun boschem poddta. Hanv mhonttam, he bosiche mallok disel, petrol choddta te toren bosichi dor vaddovpak sorkara lagim magtat, nam tor sompar vetat. Punn, pavsacha udkan ponvtele bos durust korpachem koslench kam’ te pollenant.


Anik don gozalincher ami niyall korunk zai. Dor provaxak tikett divpacho vahatuk khateacho kaido asa. Punn hem khoim bosiche kondoktor ani mallok palltat? Dusri gozal mhonllear bosint chodd provaxi na zalear bos roddot, roddot veta ani bos roddot vetana tea bosint provas kortolo lokui roddunk lagta. Ek matr. Kondoktor pasingeram thaim ticketiche poixe, tiket dinastona sarke hixeoban ghetat. Ani tiket vicharlear motte dolle korun polletat. RTO-on, hem cholta tacher nitichem chabuk marlear provaxank chepott nastona bosimni poinn (traveling) korunk vhodd sompemponn zatalem vo nam?. Punn ek vichar. Bosin poinn kortoleancho chintolo konn asa? Apnnanchea bolsant poddtelem unnem korun?

Gõykara utth ani zago za. Tuji, tujea ghorcheanchi, ixtt-mitranchi bosin poinn kortana sodam sorokxit zavnk pavllam mar. Boskaranchi hukumxay natak korunk tuzo adar di. Hem cholta tem sarkem korunk upai ghe. Nixed porgott kor. Tallo ubar. Ogi bosonaka. Nidhla zalear dolle ugodd. Hem boroilam tem, konnachea kannar saddot kai?

[The ill-fated bus that met with an accident at Valshem-Bhati, Sanguem recently]

Agost 5, 2011

http://www.goa-world.com/

Fr. Teo Fernandes can be contacted via email at teofeds69 at yahoo dot co dot uk

[Exclusive to www.goa-world.com .   Special thanks to Lino B. Dourado]